适配读音，不改写创意。
保留客户确认的口播原意，把本地用词建议与配音替代字分开处理。不确定的读法只提示，不强行替换。
01 / PRODUCT EXPLORATION方案设计 · 效果待验证
台式口播本地化助手
让口播说得在地，
让批量制作有序。
一次处理 50–60 条口播，难点不只有“怎么读”。
还有哪些字改过、哪条已经复制，以及切回页面后从哪里继续。
VOICE LOCALIZERTW / CONCEPT
说得在地，
做得有序。
做得有序。
口播工作台台湾 · 示例批次
01 / 原稿与配音稿读音待确认
我和他一起準備今天的拍攝。
我汗他一起準備今天的拍攝。
仅配音输入替代示意 · 字幕保留原字02 / 配音稿✓ 已复制
今天，想和你分享一個小發現。
03 / 配音稿✓ 已完成
一起看看今天的拍攝花絮吧。
原稿保留 / 发音适配 / 进度标记01 — 03
01 / THE PROBLEM
声音像了，
不代表每个字都读对。
在现有制作中，参考音频用于克隆当地人的说话风格；口播稿还需要单独处理当地用词和特定读音。两件事不能互相替代。
读音适配
同样的文字，目标市场可能有不同的惯用读法。制作同事需要知道哪些位置值得注意，而不只是换一种音色。
批量核对
一次约 50–60 条口播，需要保持编号、原文和配音稿的对应关系，防止替代字混进字幕或拿错版本。
跨平台进度
复制文稿后切到配音平台，回来时容易混淆哪些已经处理。仅靠记忆或反复查看，增加了操作负担。
问题来源：个人实际制作流程与需求梳理；尚未完成团队访谈和效率基线测量。
02 / PRODUCT DECISIONS
只补齐最需要的这一段。
从口播原稿到可核对的配音输入稿，接回团队已经在用的工具。
衔接现有工具，不重做克隆。
参考音频仍在原配音平台使用。网页只处理配音稿与批次进度，不承诺“选台湾口音就能生成地道声音”。
原稿与配音稿，始终分开。
发音替代字只服务于模型输入，不能进入字幕。保留原稿、修改高亮和逐处撤销，让每次调整都可以核对。
网页内 · 计划实现
- 批量导入原稿
- 检查并确认替换
- 复制配音稿
已有配音平台参考音频 + 配音稿
克隆生成 → 试听调整
回到网页手动标记完成
继续下一条口播
第一版边界
不训练声音模型，不接入音频克隆，不自动判断全部读音，也不包含画面审核。参考声音应取得声音克隆与商业使用授权。
03 / INTERACTION DETAIL
离开页面，再回来。
进度仍然看得见。
复制是交接动作，完成是业务结果。用不同的颜色和文字，区分这两个状态。
共 3 条 · 已复制 0 条 · 已完成 0 条
VOICE / 01待复制
今天想跟大家分享我們的拍攝日常。
示例文案 · 无发音替换
VOICE / 02待复制
這段影片，記錄了一個很有意思的小發現。
示例文案 · 无发音替换
VOICE / 03待复制
一起看看今天的拍攝花絮吧。
示例文案 · 无发音替换
本批示例已全部完成。取消筛选可重新查看。
点击“复制口播”试试：复制成功后卡片变色。状态仅记录在此浏览器。
每条口播都有固定编号。
计划支持 Excel 上传及从表格粘贴，按至少 60 条设计。保留条目对应关系，单条失败可以重试，不让整批重来。
颜色帮助记忆，文字明确状态。
只有复制成功才变色；在外部平台完成后，由使用者手动确认。筛选未完成项，减少来回查找。
修改后，提醒重新复制。
计划在已复制文稿发生修改时提示“内容已更新，需重新复制”，并保留字幕原稿和修改说明。
04 / RULE DESIGN
词库记录的，
不只是一个替换字。
规则需要带着语境、当地确认和模型实测结果一起保存。
“我和他”中的“和”可以作为读音适配的测试案例，但不能因此把“和平”里的“和”也替换掉。可接受的不同读法，不应一律判断为错误。
同音替代能否有效引导当前模型，仍需试听验证。示例不是自动应用的生产规则。
匹配范围词语 + 所在句子 + 用法
目标参考当地团队确认的读法与音频
处理方式原字保留，配音输入单独适配
验证状态待确认 → 实测有效 / 无效
适用条件市场、品牌要求、模型与音色
05 / NEXT VALIDATION
先证明减少了返工，
再扩展成团队工具。
目前处于方案与交互验证阶段，团队试用数据将在完成测试后补充。
配音可用率
同一批实际易错句、同一个克隆声音，比较原稿和适配稿的读音表现，由当地同事核对。
返工次数与耗时
记录从输入原稿到得到可用音频的总时间与重新生成次数，而非只统计文字转换速度。
新增错误
检查替代字是否造成奇怪停顿、语气变化、错拷文稿或字幕误用，避免修正一处又引入另一处问题。
已梳理
实际流程、产品边界、批量与状态需求
当前可体验
示例复制、变色、完成标记与本机状态保存
下一步待实现 / 验证
批量导入、读音规则、文本转换、团队试用与访问限制